1
00:00:02,203 --> 00:00:05,104
Ses lèvres sont comme
Un volcan chaud

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
je suis sur le point de dire

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,141
Qu'elle est
Ma renoncule d'amour

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,510
Oh, ouais

5
00:00:11,612 --> 00:00:16,215
Oh, oh, ouais

6
00:00:16,216 --> 00:00:18,284
-(applaudissements)
-PRESTON : (RIRES) Bien, Pat !

7
00:00:18,285 --> 00:00:21,820
(FRÈRES CAMPBELL
HARMONISANT)

8
00:00:21,922 --> 00:00:23,122
(RETOUR PAR MICROPHONE)

9
00:00:23,190 --> 00:00:26,658
-(LA CHANSON CONCLUT)
-(applaudissements)

10
00:00:26,761 --> 00:00:32,564
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

11
00:00:32,666 --> 00:00:36,035
Alors, qu'en as-tu pensé
de l'émission d'aujourd'hui, maman ?

12
00:00:36,137 --> 00:00:38,670
Ce n'était pas aussi serré
comme la semaine dernière, mais...

13
00:00:38,773 --> 00:00:39,872
nous... nous y arriverons.

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,440
La pratique rend parfait.

15
00:00:41,441 --> 00:00:43,543
Dit le gars
qui se moque d'un rosbif fondant

16
00:00:43,544 --> 00:00:44,878
-pendant la répétition du groupe.
-(RIANT)

17
00:00:44,879 --> 00:00:46,412
Au moins, je me souviens des paroles.

18
00:00:46,413 --> 00:00:48,481
Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'incitation
apprendre les paroles

19
00:00:48,482 --> 00:00:50,916
quand vous êtes toujours les gars
me faisant chanter en renfort.

20
00:00:51,018 --> 00:00:54,420
(LES FRÈRES CAMPBELL RIANT)

21
00:00:54,421 --> 00:00:56,222
-(CLIQUEZ DES DOIGTS)
-(LE RIRE ARRÊTE)

22
00:00:56,223 --> 00:00:57,790
Hé, maman, très vite.

23
00:00:57,791 --> 00:00:59,559
Les acheteurs veulent
pour avancer sur la maison,

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,727
mais nous devons nous débarrasser
de l'ancien spa.

25
00:01:01,829 --> 00:01:03,996
Whoa, se débarrasser du spa de Nana ?

26
00:01:04,098 --> 00:01:05,164
C'est assez vieux.

27
00:01:05,266 --> 00:01:07,166
je ne pense pas
elle l'utilise depuis des années.

28
00:01:07,268 --> 00:01:08,534
Oh, je suis désolé.

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,402
C'est un peu gênant.

30
00:01:10,504 --> 00:01:13,472
Euh, Nana, je me souviens vaguement
tu nous dis

31
00:01:13,574 --> 00:01:16,008
- qu'on aurait le sauna.
-Ouais.

32
00:01:16,110 --> 00:01:17,976
Je n'ai jamais dit ça.

33
00:01:19,280 --> 00:01:21,346
Euh, je suis presque sûr que tu l'as fait.

34
00:01:21,449 --> 00:01:23,415
Nous étions tous debout
dans la cuisine.

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,951
Tristan faisait
une impression de Sammy Davis Jr..

36
00:01:26,053 --> 00:01:27,653
Vous nous avez parlé de Palm Springs.

37
00:01:27,654 --> 00:01:30,390
Hé, tu étais dans un bain à remous
avec Sammy Davis Jr., n'est-ce pas ?

38
00:01:30,391 --> 00:01:33,093
Je veux dire, les gars, s'il vous plaît, dites-moi
si je suis hors de mon rocker ici.

39
00:01:33,094 --> 00:01:35,428
Non, ouais, Nana a définitivement dit
nous pourrions avoir son bain à remous.

40
00:01:35,429 --> 00:01:38,263
D'accord, parce que j'étais comme,
est-ce que j'attrape la maladie d'Alzheimer ?

41
00:01:38,264 --> 00:01:40,567
-(PRESTON RIRE)
-Hé, allez, Preston.

42
00:01:40,568 --> 00:01:42,001
C'est juste que toute notre vie,

43
00:01:42,002 --> 00:01:43,769
nous avons été conduits
croire une chose.

44
00:01:43,871 --> 00:01:45,971
Et puis juste comme ça...

45
00:01:46,073 --> 00:01:48,423
le tapis est arraché
sous nos pieds.

46
00:01:49,043 --> 00:01:50,142
C'est drôle.

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,610
Plus je vieillis,

48
00:01:51,712 --> 00:01:53,445
moins je crois en quoi que ce soit.

49
00:01:53,547 --> 00:01:56,748
Euh, un bain à remous est
un terrain fertile pour les bactéries

50
00:01:56,851 --> 00:01:59,084
si on ne s'en occupe pas
correctement.

51
00:01:59,085 --> 00:02:01,087
Tu promets
pour garder cette chose propre ?

52
00:02:01,088 --> 00:02:02,321
Honneur de Scout, papa.

53
00:02:02,642 --> 00:02:04,724
Très bien, alors.

54
00:02:04,725 --> 00:02:06,715
PRESTON :
Oui ! Nous allons avoir un bain à remous !

55
00:02:06,716 --> 00:02:08,328
Mais tu dois garder
ce truc est propre, les garçons.

56
00:02:08,329 --> 00:02:10,629
Hé, Nana,
tu es le miaou du chat.

57
00:02:10,731 --> 00:02:12,831
(TRISTAN, DUNCAN RIANT)

58
00:02:12,933 --> 00:02:14,066
DUNCAN : Tout va bien.

59
00:02:14,168 --> 00:02:15,767
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

60
00:02:15,768 --> 00:02:17,804
-PRESTON : Ça va. Continue.
-(BIP CAMION ARRIÈRE)

61
00:02:17,805 --> 00:02:19,272
Comment voyons-nous de ce côté-là ?

62
00:02:19,273 --> 00:02:20,840
Oh, nous avons beaucoup de place
par ici.

63
00:02:20,841 --> 00:02:21,891
Beaucoup de place.

64
00:02:21,942 --> 00:02:23,075
(BRUITS DE SEAU)

65
00:02:23,177 --> 00:02:24,776
Euh...

66
00:02:31,619 --> 00:02:34,920
(LES FRÈRES CAMPBELL RIANT)

67
00:02:37,825 --> 00:02:42,728
-(RIR LES FRÈRES CAMPBELL)
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

68
00:02:43,673 --> 00:02:45,999
(LA MUSIQUE DEVIENT ÉTHÉRÉE)

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,300
Un petit pas pour l'homme,

70
00:02:48,402 --> 00:02:50,392
un pas de géant
pour la famille Campbell.

71
00:02:51,906 --> 00:02:53,505
Oh mon Dieu.

72
00:02:53,607 --> 00:02:55,741
Les gars, vous devez essayer ça.

73
00:02:57,912 --> 00:03:00,078
Oh! C'est incroyable.

74
00:03:00,181 --> 00:03:02,214
TRISTAN : C’est incroyable.

75
00:03:02,316 --> 00:03:04,906
Et je pense que la vapeur est
desserrer mes cordes vocales.

76
00:03:04,985 --> 00:03:09,955
-(VOCALISE)
-(TOUS LES TROIS HARMONISANTS)

77
00:03:10,457 --> 00:03:11,507
Voilà.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,060
OK, qu'est-ce qu'on ressent, les garçons ?

79
00:03:15,162 --> 00:03:16,228
Quelle est l'ambiance ?

80
00:03:16,330 --> 00:03:17,696
Euh, laisse-moi revoir le vert.

81
00:03:17,697 --> 00:03:18,831
D'accord, une seconde.

82
00:03:18,832 --> 00:03:20,132
Oh mon Dieu.

83
00:03:20,234 --> 00:03:22,668
Saviez-vous que Nana
Le bain à remous dispose d'un port auxiliaire ?

84
00:03:22,770 --> 00:03:23,820
Port auxiliaire ?

85
00:03:23,871 --> 00:03:24,937
TRISTAN : Où ?

86
00:03:25,039 --> 00:03:29,741
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)

87
00:03:29,843 --> 00:03:31,713
-(TOUS LES TROIS RIANT)
-Eh bien, ouais.

88
00:03:31,779 --> 00:03:33,589
-Je vous apprécie.
-Ouais, eh bien, ouais.

89
00:03:33,681 --> 00:03:35,001
Je pense que si j'ai des enfants,

90
00:03:35,049 --> 00:03:37,449
je me penche
vers la circoncision.

91
00:03:37,551 --> 00:03:38,884
Et vous les gars ?

92
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
Duncan, qu'est-ce qui ne va pas ?

93
00:03:41,554 --> 00:03:43,122
(TREMISSANT) Je suis tellement heureuse.

94
00:03:43,123 --> 00:03:45,357
Je vous aime tellement les gars.

95
00:03:46,048 --> 00:03:48,161
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

96
00:03:48,162 --> 00:03:50,395
-Et on t'aime, Duncan.
-(ÉCLABOUSSURES)

97
00:03:50,497 --> 00:03:52,427
Je suis désolé d'avoir été si dur
sur vous les gars

98
00:03:52,499 --> 00:03:53,665
pendant la répétition du groupe.

99
00:03:53,767 --> 00:03:56,802
Non, j'aurais dû faire
la pratique du groupe est une priorité,

100
00:03:56,904 --> 00:03:58,971
pas de rosbif fondant.

101
00:03:59,073 --> 00:04:01,640
Oh, ce spa m'a eu
dans les sensations.

102
00:04:01,742 --> 00:04:04,092
Ok, changeons d'ambiance
ici, d'accord ?

103
00:04:04,093 --> 00:04:05,511
(TRISTAN, DUNCAN RIANT)

104
00:04:05,512 --> 00:04:08,880
Tu sais, je veux nos fils
pour partager des moments comme ceux-là.

105
00:04:08,983 --> 00:04:10,913
Alors faisons
un serment ce soir, les gars.

106
00:04:10,918 --> 00:04:14,653
Le spa reste
dans notre famille pour toujours.

107
00:04:14,755 --> 00:04:18,056
Pour la meilleure putain de nuit
de notre vie entière.

108
00:04:18,158 --> 00:04:19,825
Et bien d’autres à venir !

109
00:04:19,927 --> 00:04:21,893
(TOUS RIANT)

110
00:04:21,996 --> 00:04:23,196
PRESTON : Oh, putain.

111
00:04:23,197 --> 00:04:24,931
Un beau ciel nocturne
pour couronner le tout.

112
00:04:24,932 --> 00:04:26,465
Je veux dire, regarde ça.

113
00:04:26,466 --> 00:04:28,635
-TRISTAN : Oh, wow.
-DUNCAN : Tu as vu ça ?

114
00:04:28,636 --> 00:04:31,336
PRESTON :
Bain à remous. Dernière frontière.

115
00:04:31,438 --> 00:04:33,105
(TOUS LES TROIS RIANT)

116
00:04:33,207 --> 00:04:35,374
(CHIPPER)

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,846
(TOUSSE)

118
00:04:43,837 --> 00:04:47,654
(D'UNE VOIX RACLÉE)
Bonjour les gars.

119
00:04:47,655 --> 00:04:49,454
(TOUSSE)

120
00:04:49,556 --> 00:04:51,757
-Oh ouais, il est là.
-(TOUSSE)

121
00:04:51,758 --> 00:04:54,060
Je pense vraiment au bain à remous
relâché quelque chose.

122
00:04:54,061 --> 00:04:55,561
Hé les garçons, comment était le bain à remous ?

123
00:04:55,562 --> 00:04:57,563
-TOUS LES TROIS : Super.
-(M. CAMPBELL RIRE)

124
00:04:57,564 --> 00:05:00,532
A en juger par l'heure tardive
vous avez dormi, les garçons, j'imagine.

125
00:05:00,634 --> 00:05:02,034
(LES DEUX TOUSSENT)

126
00:05:02,136 --> 00:05:03,568
(M. CAMPBELL FRODANT)

127
00:05:03,569 --> 00:05:05,505
Il va falloir essayer
ce spa moi-même.

128
00:05:05,506 --> 00:05:08,473
(TOUSS INTENSIFIÉE ET ÉTOUFFÉE)

129
00:05:08,474 --> 00:05:10,910
Wow, je veux tout savoir
quand je rentre à la maison.

130
00:05:10,911 --> 00:05:13,578
N'oubliez pas votre spectacle
à Maple Hills, c'est dans une heure.

131
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-Très bien, je vous aime, les garçons.
-PRESTON : Je t'aime, papa.

132
00:05:15,549 --> 00:05:16,682
-Je t'aime.
-Je t'aime.

133
00:05:16,784 --> 00:05:20,719
-(LA PORTE SE FERME)
-(TOUS LES TROIS TOUX)

134
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
-(CHIP DES OISEAUX)
-("TOUS SHOOK UP" PAR ELVIS PRESLEY JOUANT)

135
00:05:23,590 --> 00:05:26,459
(TOUT D'UNE VOIX GRAVE)
Je suis fier de dire que tu es ma bouton d'or

136
00:05:26,460 --> 00:05:27,510
De l'amour

137
00:05:28,162 --> 00:05:29,227
(TOUSSE)

138
00:05:29,330 --> 00:05:31,129
(les frères Campbell fredonnant)

139
00:05:31,231 --> 00:05:34,433
Oh, ouais

140
00:05:35,302 --> 00:05:36,768
(TOUSSE)

141
00:05:36,870 --> 00:05:38,070
Ooh, ouais-

142
00:05:38,172 --> 00:05:41,540
(TOUSSE)

143
00:05:41,642 --> 00:05:43,809
Abandonnez-le
pour mes frères super talentueux.

144
00:05:43,911 --> 00:05:45,577
(TOUSSE) Vous êtes mes rochers.

145
00:05:45,679 --> 00:05:46,729
Je t'aime, Preston.

146
00:05:46,814 --> 00:05:47,913
Je t'aime, Preston.

147
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
Pouvez-vous nous entendre là-bas ?

148
00:05:49,383 --> 00:05:52,117
-(TOUSSE)
-Oh.

149
00:05:52,118 --> 00:05:54,620
j'en ai encore besoin d'un peu
plus de voix dans mon moniteur.

150
00:05:54,621 --> 00:05:56,611
La basse s'enlève
du chant.

151
00:05:56,612 --> 00:05:58,091
Hé, vous avez tous besoin
de l'aide là-bas ?

152
00:05:58,092 --> 00:05:59,391
(TOUSSE)

153
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
Des demandes ?

154
00:06:01,628 --> 00:06:04,038
Marie, tu veux
pour entendre quelque chose, chérie ?

155
00:06:05,699 --> 00:06:09,701
-"Lamborghini rapide." (TOUSSE)
-(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

156
00:06:09,803 --> 00:06:11,069
(LES RÉSIDENTS MARMONNENT)

157
00:06:11,171 --> 00:06:14,439
"Vite... (TOUSSE)
...Lamborghini."

158
00:06:14,541 --> 00:06:16,074
Par les quatre écureuils ?

159
00:06:16,176 --> 00:06:18,643
Et si on ralentissait
le suivant, Pat ?

160
00:06:18,746 --> 00:06:20,078
Rapide!

161
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
RÉSIDENTS : (CHANTANT)
Vite ! Rapide!

162
00:06:23,016 --> 00:06:25,884
(CHANTANT)
Vite ! Rapide! Rapide!

163
00:06:25,986 --> 00:06:27,853
(CHANTANT) Vite ! Rapide!

164
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(LA MUSIQUE VIVANTE COMMENCE)

165
00:06:30,858 --> 00:06:34,226
ÉCUREUIL 1 : D'accord, messieurs,
démarrez vos moteurs.

166
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
Un, deux...

167
00:06:36,063 --> 00:06:42,234
(VOCALISANT)

168
00:06:42,336 --> 00:06:46,304
(TOUS LES TROIS TOUSSENT VIOLENTEMENT)

169
00:06:46,407 --> 00:06:51,209
-(LA TOUX CONTINUE)
-(JOUER DE MUSIQUE OMINOUS)

170
00:06:54,415 --> 00:06:55,714
(BIP)

171
00:06:59,319 --> 00:07:00,919
DUNCAN : Oh.

172
00:07:01,021 --> 00:07:02,387
J'en avais besoin.

173
00:07:03,157 --> 00:07:04,790
Tremper avec mes garçons.

174
00:07:05,859 --> 00:07:08,326
(Inhalation tendue)

175
00:07:08,327 --> 00:07:10,563
(M. CAMPBELL RIRE)

176
00:07:10,564 --> 00:07:12,998
Hé, de la place pour un de plus ?

177
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
Ooh-wee, vous ne mentiez pas, les garçons.

178
00:07:15,169 --> 00:07:17,169
C’est fantastique.

179
00:07:17,271 --> 00:07:18,904
Ooh, j'en avais besoin.

180
00:07:18,905 --> 00:07:20,473
Le travail a été
autre chose ces derniers temps.

181
00:07:20,474 --> 00:07:22,608
Je ne sais pas si c'est
parce que nous avons de nouveaux sponsors

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,410
ou quoi, mais ça fait
comme si j'avais éteint des incendies

183
00:07:24,411 --> 00:07:25,745
gauche et droite. (CRI DÉMONIQUE)

184
00:07:25,746 --> 00:07:27,479
En parlant de ça, laisse-moi...

185
00:07:27,480 --> 00:07:28,815
(M. CAMPBELL
PARLER INDISTINCTEMENT)

186
00:07:28,816 --> 00:07:31,417
Je te le dis, j'ai travaillé
ce métier depuis 17 ans maintenant,

187
00:07:31,418 --> 00:07:33,653
et je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

188
00:07:33,654 --> 00:07:35,588
Je veux dire, tu m'as vu ce matin,
et j'avais...

189
00:07:35,589 --> 00:07:37,489
(PÈRE PARLANT INDISTINCTEMENT)

190
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
(DOWNBEAT JAZZ
LECTURE DE MUSIQUE)

191
00:07:43,130 --> 00:07:46,131
Vous, mesdames, êtes le miaou du chat.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,467
Oooh.

193
00:07:48,569 --> 00:07:50,969
Tu devrais venir dans ma chambre
après le spectacle.

194
00:07:51,071 --> 00:07:53,672
Ça va
être une période charnière.

195
00:07:53,774 --> 00:07:57,642
(SAMMY DAVIS JR. RIRE)

196
00:07:58,745 --> 00:07:59,945
(SON DE LA CLOCHE)

197
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
(JEUX DE MUSIQUE DÉCONCERTAINS)

198
00:08:08,956 --> 00:08:10,088
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

199
00:08:10,958 --> 00:08:12,390
(CHIP DES OISEAUX)

200
00:08:14,628 --> 00:08:16,595
(LE PORTAIL grince, CLICS)

201
00:08:16,697 --> 00:08:19,407
(ÉTOUFFÉ "TOUS SHOOK UP"
PAR ELVIS PRESLEY JOUANT)

202
00:08:19,500 --> 00:08:21,610
ÉCUREUIL 1 :
Un, deux. Un, deux, toi quatre !

203
00:08:26,306 --> 00:08:27,706
(JEU DE MUSIQUE VIVANTE)

204
00:08:27,808 --> 00:08:32,544
(FRÈRES CAMPBELL
VOCALISATION)

205
00:08:32,646 --> 00:08:34,216
-(LA MUSIQUE ARRÊTE)
-(applaudissements)

206
00:08:34,248 --> 00:08:36,548
(RIRES)
Bon, retournons au travail, les amis.

207
00:08:36,650 --> 00:08:37,983
C'est quand ton prochain concert ?

208
00:08:38,085 --> 00:08:40,452
16h00 Ne sois pas en retard.

209
00:08:40,554 --> 00:08:42,187
Super, je peux assister au rappel.

210
00:08:42,188 --> 00:08:43,322
FRÈRES CAMPBELL : Papa !

211
00:08:43,323 --> 00:08:45,073
je pensais
vous auriez faim, les garçons.

212
00:08:45,158 --> 00:08:46,391
Je suis affamé.

213
00:08:46,493 --> 00:08:48,159
Ils nous ont donné des liquides, papa.

214
00:08:48,160 --> 00:08:50,463
Wow, je vais m'en assurer
avoir le frigo rempli

215
00:08:50,464 --> 00:08:51,596
quand nous rentrerons à la maison.

216
00:08:51,698 --> 00:08:55,133
(RIR LES FRÈRES CAMPBELL)

217
00:08:55,235 --> 00:08:58,003
Tu sais,
vous nous avez tous fait peur.

218
00:08:58,105 --> 00:09:01,273
Les garçons et moi avons déjà fait
cartes pour Miguel et Raul.

219
00:09:03,110 --> 00:09:04,370
C'est super, les garçons, mais...

220
00:09:04,371 --> 00:09:06,812
Et nous promettons de frotter
au diable ce bain à remous

221
00:09:06,813 --> 00:09:07,880
dès que nous rentrons à la maison, papa.

222
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
Chaque coin et recoin, papa.

223
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
-Les garçons-
-Ce sera différent cette fois.

224
00:09:10,817 --> 00:09:12,284
M. CAMPBELL : Écoutez.

225
00:09:12,386 --> 00:09:13,485
Le médecin m'a dit

226
00:09:13,486 --> 00:09:15,688
tu ressentais des symptômes
après la première nuit.

227
00:09:15,689 --> 00:09:17,590
Qu'est-ce qui vous a fait penser, les garçons
c'était une bonne idée

228
00:09:17,591 --> 00:09:18,890
retourner dans le bain à remous ?

229
00:09:18,891 --> 00:09:20,159
(JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)

230
00:09:20,160 --> 00:09:21,426
(SOUPIR)

231
00:09:21,528 --> 00:09:23,998
C'est le million de dollars
une question, n'est-ce pas ?

232
00:09:25,032 --> 00:09:27,065
tu viens d'avoir
avoir été là, papa.

233
00:09:27,167 --> 00:09:29,768
Je ne me suis jamais senti plus proche
à mes frères

234
00:09:29,870 --> 00:09:32,370
-que dans ce bain à remous.
-Il ne ment pas, papa.

235
00:09:32,472 --> 00:09:33,972
Je l'ai ressenti aussi.

236
00:09:34,074 --> 00:09:37,075
(SOUPIR)
Je sais à quel point vous étiez excités, les garçons

237
00:09:37,177 --> 00:09:39,477
avoir votre propre spa.

238
00:09:39,580 --> 00:09:42,914
Mais parfois, quand tu aimes
quelque chose de si grave,

239
00:09:43,016 --> 00:09:44,749
il est difficile de voir ses défauts.

240
00:09:45,886 --> 00:09:48,653
J'ai demandé à Miguel de tester l'eau.

241
00:09:48,755 --> 00:09:51,790
C'est un miracle
vous, les garçons, êtes même en vie.

242
00:09:51,892 --> 00:09:54,526
J'ai déjà perdu ta mère.
(RENIFLE)

243
00:09:54,628 --> 00:09:58,530
Je ne peux pas revivre ça
avec vous les garçons. (SANGLO)

244
00:09:58,632 --> 00:10:00,398
Oh, putain.

245
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Papa, ça va aller.

246
00:10:02,603 --> 00:10:03,802
Parce qu'aujourd'hui,

247
00:10:03,904 --> 00:10:06,194
Je promets de commencer
faire des choix plus sains...

248
00:10:06,273 --> 00:10:07,539
(LIT VOURNISSANT)

249
00:10:07,641 --> 00:10:08,840
...à partir de maintenant.

250
00:10:08,841 --> 00:10:11,210
-(VOURBIS DE LIT, CLICS)
-C'est pareil pour moi, papa.

251
00:10:11,211 --> 00:10:12,961
-(VOURBIS DE LIT, CLICS)
-Moi, trois.

252
00:10:13,647 --> 00:10:15,981
(Soupirs) Alors, j'ai peur de demander.

253
00:10:16,083 --> 00:10:18,216
Je me suis débarrassé du spa.

254
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
Mais je veux
pour vous montrer quelque chose, les garçons.

255
00:10:20,686 --> 00:10:22,254
PRESTON :
Ouais, je pense avoir lu quelque part

256
00:10:22,255 --> 00:10:24,090
c'est le pénis d'un bébé
en fait, n'a pas

257
00:10:24,091 --> 00:10:25,725
-autant de terminaisons nerveuses.
-TRISTAN : Hein ?

258
00:10:25,726 --> 00:10:27,393
PRESTON : Ouais, en fait
a beaucoup de sens.

259
00:10:27,394 --> 00:10:29,061
TRISTAN :
Très bien, vous m'avez convaincu.

260
00:10:29,062 --> 00:10:30,429
Je vais circoncire le pénis de mon garçon.

261
00:10:30,430 --> 00:10:33,099
Attends, tu veux me dire
tu as enregistré toute la nuit ?

262
00:10:33,100 --> 00:10:35,333
Les trois heures et 50 minutes.

263
00:10:35,435 --> 00:10:38,069
Maintenant, vous les garçons pouvez revivre
la magie du spa...

264
00:10:38,672 --> 00:10:39,871
quand bon vous semble.

265
00:10:39,973 --> 00:10:43,174
TRISTAN : Un pénis circoncis
est le miaulement d'un chat.

266
00:10:43,175 --> 00:10:46,245
-(RIRES DES IMAGES)
-(LES FRÈRES CAMPBELL RIRE)

267
00:10:46,246 --> 00:10:49,314
(RIRES)
Je ne veux même pas savoir.

268
00:10:49,416 --> 00:10:51,950
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO
CONTINUE)

269
00:10:53,587 --> 00:10:54,786
-Hé, papa ?
-Ouais?

270
00:10:55,489 --> 00:10:56,539
Je t'aime.

271
00:10:56,556 --> 00:10:58,857
Je vous aime, les garçons. (BIERS)

272
00:10:58,959 --> 00:11:00,525
(TOUS BAISER)

273
00:11:00,627 --> 00:11:02,160
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

274
00:11:18,530 --> 00:11:20,627
(LA MUSIQUE CONCLUT)

275
00:11:20,628 --> 00:11:25,178
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0